Stop!
Leave all your food supplies here...
You think we'll give it so easily?
Don't look good old-man. They look strong....
Look at those eyes!
They look like they are controlled by Maou. Just as Hotoke said.
Those are not human eyes.
We will definitely lose.
Just give them the supplies. They may leave us alone.
That's too easy.
They'll kill us anyway.
Come!
- Danjou-san! - Old-man! - You'll die!
It's no good! They are Professional killers!
With 5 of them, there is no way...
Sorry about that ~ ~ ~
We are hungry also.
Don't do it. Yoshihiko!
You are no match.
I won't know unless I try.
Let's ask for forgiveness. Get down on your hands and knees.
No. I don't want to.
Yoshihiko!
Everyone.
Go after him!
Go!
Please stop!
uhh.. What's the matter...?
uhh.... it's 5pm..
It's 5pm... So? Thanks for the good work!
Hey, Wait, wait, wait...
What do you mean "Thanks for the Good Work?"
We're hired as 9 to 5 so...
Yes... on contract.
But in this case,
Do overtime.
Actually, we are a group that don't do overtime.
What do you mean group?
No, no, no - Let's finish this!
Looks like some issues... Are you ok?
We are fine.
Please keep quiet. - Sorry.
Excuse me. I have a job to go to... May I leave?
What are you doing? Booking another job?
We are meeting up with friends.
It's OK to be a little late, right?
No, it's not ok.
It's not ok to be late!
Eh ~ ~
What about you?
Uhh.. I have some errands to do..
"Some errands"? Then you can stay a bit. right?
No. It's very important "errands"
I wonder what it is.
What's this "Important errands"?
Um.. Are you really ok?
We're fine!!
But.. everyone seems to be in trouble..
I SAID WE ARE FINE!
But can't you make us permanent staff?
Uhh.. that's not my decision to make...
Sorry! Seriously, I need to go NOW!
Good work, Good Work.
- Wait....everyone... um... - Thanks.
Let's finish them up...
You're kidding... right?
Please say you're kidding....
Now only 1 against 4 of us. I think we can do it.
Temps are so useless.....
Let me tell you..I...
am not strong.....
Then.....
Please sleep for a while...
Translation by: Danburi and QC by: \( - o _ o - )/
Takayuki Yamada
Haruka kinami
Muro Tsuyoshi
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Shin Takuma
"Low Budget Action Adventure Story"
"Yuusha Yoshihiko and Maou's Castle"
Although we must defeat Maou, Where can we find him? - Episode 2
If he's found easily, The meaning of the quest is lost...
But... no end sight...
I want to sleep under a roof....!
Don't be a spoiled brat!
Unless we can find a village...
Huh? A Village.
Huh?
Hurray! I can sleep under a roof!
Ma-nya Village.
What's wrong here?
This village was attacked?
But it's not so messy.
HELLO!
IS ANYONE HERE?
HELLO!
Maybe no one's here...
IS ANYONE HERE?
HELLO!
X!
X! X!
X! ~~~~~~~~~
1! 1! 1! 1!
Safe-
1! Safe, 1!
oh. He's coming. He's mad.. yes, he is...
Are you stupid?
I'm telling you to be quiet!
Oh, is that what you mean....
WHY HAVE TO BE Quiet?.... 1..
We are in middle of a ceremony..
Ceremony?
What's that?
Once a year,
we must offer a maiden to
The Mountain God as sacrifice.
It's time for this year's offering.
Sacrifice?
Mountain God?
Why would God ask for sacrifice?
Long ago,...
when this village was attacked by monsters,
A maiden from this village went up to Mountain God asking for help. God saved this village.
Since then, every year
a maiden went up to Mountain God.
Poor girls...
What a stupid tradition..
May have some trick behind this.
But it's none of our business.
Let's look for some supplies.
That's not right.
Who can I speak to?
- eh? - Who can I speak to, to stop this?
Yoshihiko! Leave it alone!
No I won't.
Definitely not.
If you insist, go and talk to him.
With Mountain God?
I don't want to... Scary ~ ~ ~ ~
Due to mountain thieves,
No one wanted to bring the maiden anyway.
Mountain thieves will come and try to steal a maiden..
It may not be easy to get to the God.
I will deal with the mountain thieves.
and talk to Mountain God.
If Mountain God says he doesn't want anymore sacrifice,
would you stop it?
Can't change a village custom so easily.
~ That's fine.
Wow, so flexible... Don't care about tradition?
If you are going,
you must bring a sacrifice.
Without it, the path to the shrine will not open.
Listen well.
Don't come out,
until you get to the shrine.
Your body will become tainted.
Yes, understood. Obaba-sama.
Please bear with it.
We will defeat the coming thieves.
Please take care of me.
What's your name?
My name is Yoshihiko.
Danjou
Murasaki, I really don't want to go ~
Don't say that.!
Merebu. I'm a Wizard.
My name is Oshina.
Please bring me to Mountain God for the sake of the village.
I plan to convince Mountain God
and bring you back safely.
Oh, How can I thank you.
Let's go.
No. no. wait. wait.
Put it down.
What are they?
Monsters controlled by Maou.
I heard about it, but they really exist.
Let's defeat them.
Wait. Wait. Don't go
Why not?
I studied about monsters but...
Those monsters look strong!
- They may be strong but we must fight. No, no!
They are really really strong! You must increase your level before you fight them.
We must have taken the wrong path...
um.. I think you are right. They look strong. Let’s avoid them.
- Yuusha will win. - No no.. You are so careless.
We'll be killed in no time, then wake up in the church
and will have to pay a lots of money.
What are you saying?
But the rock looking guy looks easy to defeat.
Are you stupid? Let me say it again. Stupid.
He's stronger than he looks. Try to keep the power within.
he's just waiting...
OK,
Our mission is to protect Oshina-san and bring her back safely.
Let's go around.
Yes, let's do that.
Don't worry, you will fight them later. You want to or not.
They spotted us! Run! RUN!!!
My name is Sauda.
I'm here for the maiden.
I'm Yuusha Yoshihiko.
I can't let you have her.
Then I'll kill you.
You are brave to fight us alone!
I'll fight with you.
I can defeat all of you myself.
Stop it Sauda-chan ~
Wait.. wait a second...
It's ok... Oh. hello, nice to meet you,
I'm his mother.
Sorry about this. He said he wanted to become a mountain thief.
He's really a kind and nice boy.
Wait, stop! Mom!
- Stop saying such things! - But I'm telling the truth..
He brought stray dogs home many times.
Go back mom! I'm fine.
You can't handle it alone. That's why I'm here.
Why this morning, you couldn't find socks without me.
Stop embarrassing me in front of the enemies.
Stop talking such things.
Sorry about this.
He wants to kill you all. And take that maiden.
He's such a nice boy.
As a mother, it'll be nice If you let him kill you?
I understand how you feel.
But we don't want to be killed either.
Oh. Of course. I understand.
Mom. Stop it already....
I can kill all of them by myself.
eh? You think you can kill them?
Everyone. What do you think?
uhh... I wonder...
To fight, we have 4 here.
Sauda-kun has to be really strong....
We may win...
Don't talk nonsense.
I studied sword technique for 3 years under the master.
I have strength to beat 10 guys at once.
Once his heart is set, he will not back down....
uhh... Everyone.
It's my son's FIRST fight.
Please let him kill you?
Why are you giving us rice?
Mom, Stop giving them a gift. I can win without it.
Fine. Go ahead and fight.
Come! Losers!
Oh.. Dangerous...
Ohh, So scary.
it's scary...
Oh you are going to get hurt...
Oh.. Dangerous...
uhh... Mom!
I can't fight with all that noise...
Really? Sorry. I won't say anything...
We can't kill him in front of his mother..
Yea, right... What do we do?
I said go home!
How can I go home?
Your father died in a mountain accident. You are the only family I have!
Yea, right. I know you brought a strange man back to the house.
He's a guy who gives mushrooms all the time.
You like him don't you?
I know you do.
What are you talking about? Our relationship is only mushrooms.
You liar!
I saw you hugging him in the bamboo forest.
That... I saw a snake coming out of the forest and frightened me...
You were hugging him for about a minute.
Snake came out... and frightened you ...so why you need to hug him?
I want to love someone! I'm a woman!
I don't want that man to become my father!
um.. excuse me...
Oh.. sorry...showing a shameful family argument....
Please go ahead and go.
Yes, will do that.
Mushroom man...
he may be a nice guy.
You don't know him.
Had more thieves than I thought..
Had no end....
We can't last much longer...
Only a bit more to the shrine of Mountain god.
Let's give it all!
Which reminds me, What were you doing while fighting?
I'm casting a spell.
We don't need "Hana-Boo"
What's the use of turning enemy’s nose up?
Huh!
Are you stupid, Murasaki.
While fighting with the thieves, I learned an attack spell.
Is that true? Merebu-san?
It's true.
That's great!
What kind of spell? Show us!
Sure, look closely.
uhh... nothing happened...
Murasaki, something came to your mind. didn't it?
Suddenly I wanted to eat Sweet Cake*. * She says Dorayaki - sweet bean in the pancake. Doraemon likes it.
See... Good.
What? What do you mean?
This spell makes a person Hungry for sweets suddenly.
I name this spell....
"Sweets".
Well....
Sweets are fine...
But it's useless.
Isn't this worse than Hana-Boo?
Are you dumb? Murasaki. Really dumb?
Enemy get a sudden craving for sweets.
"Wow I want to eat sweets"
While enemy loses concentration, you kill them!
That's too stupid.
Merebu-san. That's great!
You get impressed with anything..
I'm here to take the maiden!
"Sweets"!
Hurry and give me the maiden.
oh... I want to eat Sweet Bun.
Sweet Bun... Sweet
Bun...Sweet Bun...
Wow... How is it...
Merebu-san. We are invincible now.
well, not "Invincible"...
Merebu-san. Please cast "Sweets" on me.
Very well.
"Sweets"!
Argh...I want to eat something sweet! I must have something sweet!
Going to sleep...
Argh... That's it... Stop. Stop!! I can't take it anymore!
I twisted my ankle a little while ago..
We are on the quest to fight Maou. Why are we taking sacrifice in the first place?
You.. Don't...
Honestly, if we meet 3 more thieves, I'm finished.
I'm so sorry everyone.
Please don't be.
I'm the one who started it!
I.. will walk on my own from now.
You can't.
You'll be tainted.
That's fine.
Sorry,
I'm really sorry.
I complained a little. We can still carry on.
Leave it to us!
Everyone...
We must help the ones in need. That's the duty of Yuusha.
I will protect and help you with my life.
Yoshihiko-sama..
You are such a softy...
Me too. With my life..
Same here.
Everyone...
I don't know how to thank everyone.
But at least
- Let me walk on my own Until the shrine. - No you can't..Oshina-san
Don't come out!
No time to worry about getting tainted.
It's nothing more than superstition.
I'll walk on my own!
uhh.... ok...
uhh...
What’s the matter?
Ahh...
Nothing....at all.....
let's...
Ok...
What's the matter?
Let's get going.
Wait a moment.
What's the matter now?
You said you will protect her with your life.
Yes, Oshina-san is no doubt Ugly (Busu).
There's no doubting it.
But it doesn't matter how "ugly"
She's still a human being.
I will protect her with my life.
ok ok.. don't say anymore. - No, I'll not stop.
To make you understand.
It's ok. We understand.
We got it.
Am I saying something wrong?
um...no
you are not wrong...
You are so not wrong..
it's scary.. You're not wrong...
So let's be quiet.
What is it Merebu-san and Danjou-san.
You don't want to risk your life because Oshina-san is Ugly?
We're not saying that!
Not at all.
Right, Danjou-san?
Are you thinking that?
Of course NOT!
Oshina-san is Ugly.
However,
A maiden for sacrifice can be Ugly.
It's just our selfish belief that all sacrificial maidens are beautiful.
But she's still a human being.
And I will protect no matter how ugly.
That's the Yuusha way!
Oshina-san is Ugly. Because we think she's Ugly..
Stop saying Ugly so much!
Oshina-san.
You're...
Pretty....
Why are you laughing?
So....
Let's get going.
Oshina-san
No matter how ugly you are,
I will fight for you.
Yes.
Well then....
Let's go.
Somehow, all the thieves disappeared.
Please stop saying, it's because of Oshina-san's ugliness....
I'm not saying that...
Oshina-san.
Please don't worry about being Ugly.
Yes.
He doesn't understand that he's hurting her the most....
Hope we'll get there soon..
Mountain God's shrine...
Oh, there. Just up the hill.
So, Let's finish it and Go home.
Please be careful.
Huh?
There's a monster who will stop you from entering shrine.
Monster?
That's not you right?
No... it's not me..
Dangerous Monster that Kill humans easily.
Huh?
That's the one.
- Where is it? - One that's hugging the tree?
Oh, that one!
That's called Koala. It lives in a far country.
It's really cute!
and cuddly...
Yes, it's really cute.
You are right.
I want to hold him!
Maybe it's a misunderstanding. Oshina-san
Let's see..
Oh. Don't. It'll kill you.
Oh No! It's a Killer Koala!
Don't let him grab you!
Finally put to sleep.
Let's go.
To Mountain God.
Mountain God!
We brought you a maiden.
I want to talk to you.
Maybe he's not here.
Mountain God.
Are you there?
He's not here. Let's go home..
Mountain God!
MOUNTAIN GOD!!
What do you want..I'm here...
Wow. He's really here...
Why didn't you answer?
It was troublesome.
Troublesome?
We have brought you a maiden!
Yes, good work. Please go home safely.
What is it?
Such unhappy voice...
But...
She's so ugly....
Mountain God!
You will not accept sacrifice because she's ugly?
No no no. Not exactly.. -But...on second thought, yes...
So.. he... said...
It's good. Right?
I guess.. I should be happy?
Of course you should be.
Huh?
Didn't you have something to talk about?
Oh!
That's the reason we are here.
Mountain God!
I need to talk to you.
Stop taking sacrifice from that village.
OK, I'll stop.
The beauty level went down every year. Please take her back!
Really OK to take Oshina-san home?
It's troublesome if you don't take her back...
I have mixed feelings but,
Thank you very much for all your help.
Really...
Very glad you're ugly.
Yoshihiko! It's nice of you to help others.
But please choose carefully next time...
It's no use.
Oh well. Alls well that ends well.
Avenge my father!!
Hey!
Even a trick knife hurts!
Please stop stabbing me like it's your routine.
Yoshihiko ~ ~
It's Hotoke. I think It's Hotoke again.
Where? Where's Hotoke?
Ehh. Over there. Can't you see it?
I can't see him...
Wait a second. hey. HEY! What is this..
Hey ~~~!!!
Can't be seen by Main character... It's a big problem here.
Here. Put this on before he gets even madder.
- You know.... - I can see.
Be prepared next time. I'm Hotoke after all.
I'll try.
It's good that you try. But Yoshihiko.
You took a side quest.
That has nothing to do with the Maou quest I gave you.
I'm sorry... I can't leave the people in trouble.
Well... isn't that great? That, as it...
um.. it's ok. it's ok.
However, Yoshihiko!
Ehh!?
Don't take too long... in the side quest....
Maou is expanding his grasp on this world..
I understand.
Next. Head to the East!! Yoshihiko!
East...
What..huh...
East is east.
East?
Isn't it a little vague?
What do you mean vague?
What are you saying to Hotoke!?
May I have more information? Some details will help.
What information?
Information? There is no more information on Hotoke's word.
Never mind. Just head to the east! You will find something.
What something?
Argh....
How dare..
I don't like you!
Not Funny..
I'm not talking to you. ~
I'm talking to Yoshihiko -
Wow.. he gets to my nerves..
I'll disappear. ~ ~
Does that mean Maou is living on the east?
Not sure how trustworthy is his information.
Anyway, let's get going.
Brother.
Hisa is so worried....
Yamada Takayuki - Yoshihiko
Kinami Haruka - Murasaki
Muro Tsuyoshi - Merebu
Okamoto Azusa - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma Shin-danjou
Updated Subtitles - Danburi Modification, distribution, and intellectual freedom. Intellectual much welcome...
Cooperation by Square-Enix